תמלול ראיונות

תמלול הוא מעין שירות שנכלל בתוך סל השירותים שנקראים שירותי קלדנות. מטרת התמלול היא להעביר תוכן אנלוגי למרחב הדיגיטלי הממוחשב. במקרה של קלדנות, תמלול זה מבוצע באמצעות הקלדה של טקסט כתוב אל המחשב ובמקרה של תמלול ראיונות, מדובר בהאזנה להקלטה של הריאיון והקלדתו אל המחשב. לכאורה מדובר במשימה פשוטה שיכול לבצע כל אדם שיש לו יכולות הקלדה מהירה, אלא שדווקא הנושא של תמלול טקסטים מאודיו (שמע), הוא נושא שדורש התמחות והיכרות עם תוכנות תמלול ייעודיות.

המאפיינים הייחודיים של משימת התמלול

אם נניח אתם מקבלים טקסט המסכם בתוכו את תוכנו של ראיון שנערך והמשימה שלכם היא להקליד את הריאיון למחשב. במשימה זו אתם לא נדרשים לשום ידע מיוחד פרט ליכולת הקלדה מהירה. בטקסט המוגש לכם כתוב שמו של הדובר בכל שלב של הריאיון והדברים שהוא אמר באותו שלב. את הלוקסוס הזה כבר לא תוכלו להרשות לעצמכם במקרה של תמלול ראיונות שמע. במקרה זה נמסרת לכם למעשה הקלטת אודיו של הריאיון ולצורך תמלולו, עליכם להקשיב לראיון, להבין מיהו הדובר בכל רגע נתון ולתמלל את דבריו מבלי לפספס אף מילה שהוא אומר. זה יכול להיות כרוך בלא מעט תקלות שמע, דברים ששומעים ברקע וצריך לפענח, יכולת להבדיל בין הקול של כל דובר ולדעת מי אומר מה בכל רגע נתון וכן הלאה.

בנוסף לכך, עליכם להפוך את הקלטת השמע הזאת לטקסט כתוב שבו לא רק כתובים הדברים הנאמרים בריאיון אלא שדברים אלה גם משויכים לדובר הנכון. לשם כך, עליכם להיעזר בתוכנות תמלול ייעודיות, שמאפשרות לכם להגדיר את שמות הדוברים ולאורך התמלול לציין באמצעות קיצור דרך כלשהו, מיהו הדובר. תוכנות אלה גם כוללות פונקציות שונות של האטת קצב ההקלטה למשל, בכדי שתוכלו לעקוב אחרי הדברים במידה והם נאמרים במהירות גבוהה מדי עבורכם. בשורה התחתונה, תמלול ראיונות הוא תחום שדורש התמחות מיוחדת וגם אם זה לא מסובך מדי לרכוש את ההתמחות הזאת, אין בכך בכדי לבטל את הצורך בה.

מי מבצע תמלול של ראיונות?

אם יש לכם ראיון אחד או הרבה ראיונות שאתם רוצים לתמלל בצורה מדויקת ומהימנה למקור, תוכלו להיעזר בגורמים מקצועיים המספקים שירותי תמלול ראיונות. חברות אלה מחזיקות בתוכנות המתקדמות ביותר בעולם התמלול ונעזרות בכלים טכנולוגיים שמאפשרים להשלים את משימת התמלול במהירות רבה יותר וברמת דיוק גבוהה יותר. אבל מעבר לכך, חברות אלה מפעילות צוותים של מתמללים מנוסים, בהם מתמללים מתחילים שיכולים לתמלל ראיון בסיסי בין שני אנשים וכן מתמללים מנוסים מאוד שיכולים לתמלל ישיבות שלמות ומרובות משתתפים, בהן האתגר של שמיעת כל הדברים שנאמרים, שיוך שלהם לכל דובר המשתתף בישיבה ותמלול מדויק שלהם, הוא אתגר משמעותי שדורש תשומת לב רבה ורמת התמחות גבוהה.

תוכן עניינים

בלוג
כתב עיוורים

היכולת של האדם הרגיל לקרוא באמצעות חוש הראייה, היא יכולת שאינה קיימת בקרב אנשים עיוורים שאצלם חוש הראייה פשוט אינו פעיל. בהתאם לכך, נדרשים העיוורים

בלוג
תרגום מאמרים אקדמיים

מאמר אקדמי הוא מאמר שיש לו מבנה מאוד מסודר על פי כללים אקדמיים מסודרים. כך למשל, מאמר אקדמי, צריך לכלול בתוכו רקע, הקדמה, תיאור הנושא,

בלוג
עבודה בתרגום ללא ניסיון

האם אתם יכולים להשתלב בעבודה מעניינת בעולם התרגום גם ללא ניסיון? האם תוכלו למשל לספק שירותי תרגום סימולטאני בזכות השליטה המלאה שיש לכם בשפה זרה?

בלוג
דרושים מתרגמים ללא ניסיון

עם כל הקדמה והטכנולוגיה שמקיפות אותנו מכל עבר, יש תחום אחד שבו לא נרשמה הצלחה ממשית שעל בסיסה יכולה הטכנולוגיה להחליף את האדם ומדובר כמובן

בלוג
שירותי תרגום מחירון

זקוקים לשירותי תרגום? לפני שאתם בוחרים את ספק התרגום שלכם, כדאי שתכירו את הפרמטרים המרכזיים על פיהם נקבע מחירו של שירות תרגום. פרמטרים אלה יכולים

חברת תרגום

אם אתם זקוקים לשירותי תרגום, הדבר החשוב ביותר שאתם צריכים לקבל סביבו החלטה, הוא זהותה של חברת התרגום שאיתה תעבדו. זה לא אומר כמובן שאתם

בלוג
כתב עיוורים

היכולת של האדם הרגיל לקרוא באמצעות חוש הראייה, היא יכולת שאינה קיימת בקרב אנשים עיוורים שאצלם חוש הראייה פשוט אינו פעיל. בהתאם לכך, נדרשים העיוורים

בלוג
תרגום מאמרים אקדמיים

מאמר אקדמי הוא מאמר שיש לו מבנה מאוד מסודר על פי כללים אקדמיים מסודרים. כך למשל, מאמר אקדמי, צריך לכלול בתוכו רקע, הקדמה, תיאור הנושא,

בלוג
עבודה בתרגום ללא ניסיון

האם אתם יכולים להשתלב בעבודה מעניינת בעולם התרגום גם ללא ניסיון? האם תוכלו למשל לספק שירותי תרגום סימולטאני בזכות השליטה המלאה שיש לכם בשפה זרה?

בלוג
דרושים מתרגמים ללא ניסיון

עם כל הקדמה והטכנולוגיה שמקיפות אותנו מכל עבר, יש תחום אחד שבו לא נרשמה הצלחה ממשית שעל בסיסה יכולה הטכנולוגיה להחליף את האדם ומדובר כמובן

בלוג
שירותי תרגום מחירון

זקוקים לשירותי תרגום? לפני שאתם בוחרים את ספק התרגום שלכם, כדאי שתכירו את הפרמטרים המרכזיים על פיהם נקבע מחירו של שירות תרגום. פרמטרים אלה יכולים

חברת תרגום

אם אתם זקוקים לשירותי תרגום, הדבר החשוב ביותר שאתם צריכים לקבל סביבו החלטה, הוא זהותה של חברת התרגום שאיתה תעבדו. זה לא אומר כמובן שאתם