חברת תרגום

אם אתם זקוקים לשירותי תרגום, הדבר החשוב ביותר שאתם צריכים לקבל סביבו החלטה, הוא זהותה של חברת התרגום שאיתה תעבדו. זה לא אומר כמובן שאתם לא צריכים לבחון את הסוגים השונים של שירותי התרגום ואת התמחור שלהם, אבל עוד מעבר לאלה, בחירת חברת תרגום היא הבחירה שממנה תיגזר חוויית השירות שלכם וייגזרו התוצאות של משימת התרגום. בשורות הבאות, נפרט בפניכם את הפרמטרים המרכזיים שאתם רוצים לזהות בכל חברת תרגום שאתם בוחנים, על מנת לנסות ולהעריך את רמת המקצועיות שלה ואת הכדאיות לעבוד איתה.

 

חשיבותה של בחירת חברת התרגום

השאלה הראשונה שאתם עשויים לשאול את עצמכם כעת היא מדוע חשובה זהותה של חברת התרגום ולבטח מדוע היא חשובה יותר מאשר השירות הספציפי שלו אתם זקוקים. התשובה היא ששירותי תרגום הם שירותים שנמדדים על פי פרמטרים כמו רמת דיוק, רמת מהימנות למקור ומהירות ביצוע ואלו הם פרמטרים שנקבעים על פי מדיניות החברה המבצעת ועל פי הסטנדרטים שעליהם היא מקפידה. אם אתם בוחרים חברה בעלת סטנדרטים נמוכים, סביר שגם השירות שתקבלו יהיה בסטנדרטים נמוכים, גם אם קיבלתם המלצה על אותה חברה ולהיפך.

הפרמטרים המרכזיים שיש לבחון בבחירת חברת תרגום

אם כן, בכדי לבחור חברת תרגום שאפשר לסמוך עליה, חשוב לבחון מספר פרמטרים שמאפיינים את פעילותה ואלו הם:

מספר שפות תרגום – בכמה שפות מציעה החברה את שירותי התרגום שלה? ככל שהחברה מציעה מגוון רחב יותר של שפות, כך סביר להניח יותר שמדובר בחברה מקצועית ולהיפך. התמחות בשפה ספציפית היא לא באמת התמחות שיוצרת ערך ולרוב מעידה על חוסר מקצועיות וסטנדרטים נמוכים.

מגוון סוגי תרגום – פה דווקא כן יש משמעות רבה למידת ההתמחות. בהיבט זה, אם אתם זקוקים לתרגום גנרי של תעודות, טקסטים גנריים וכן הלאה, רצוי למצוא חברת תרגום שמציעה תרגום של כמה שיותר סוגי מסמכים. יחד עם זאת, אם אתם זקוקים לשירות תרגום של תוכן מקצועי כמו למשל מאמרים רפואיים, מאמרים משפטיים או מאמרים אקדמיים, אתם בהחלט רוצים למצוא חברה שמתמחה ספציפית בתחום הרלוונטי לכם.

שירותי ערך מוסף – שירותי ערך מוסף כוללים בתוכם את תוספות השירות שתוכלו לקבל במסגרת שירות התרגום. חברת תרגום מקצועית תציע לכם למשל שירותי פענוח של טקסטים קשים לקריאה, שירותי הגהה לשונית ועריכה לשונית לאחר תרגום וכדומה. שירותים אלה מעידים יותר מכל, על הסטנדרטים שעל פיהם פועלת חברת תרגום בעצם זה שהיא מבינה את כלל הצרכים של הלקוח שנזקק לשירותי תרגום ויודעת גם להציע לו את הפתרונות סביבם.

אחרי שבחנתם את כל הפרמטרים הללו, מן הסתם חשוב גם לבצע השוואת מחירים, אך בהיבט זה חשוב לזכור שני דברים: השוו תמיד בין אותו שירות לאותו שירות תרגום ואל תוותרו על איכות לטובת מחיר.

תוכן עניינים

בלוג
כתב עיוורים

היכולת של האדם הרגיל לקרוא באמצעות חוש הראייה, היא יכולת שאינה קיימת בקרב אנשים עיוורים שאצלם חוש הראייה פשוט אינו פעיל. בהתאם לכך, נדרשים העיוורים

בלוג
תרגום מאמרים אקדמיים

מאמר אקדמי הוא מאמר שיש לו מבנה מאוד מסודר על פי כללים אקדמיים מסודרים. כך למשל, מאמר אקדמי, צריך לכלול בתוכו רקע, הקדמה, תיאור הנושא,

בלוג
עבודה בתרגום ללא ניסיון

האם אתם יכולים להשתלב בעבודה מעניינת בעולם התרגום גם ללא ניסיון? האם תוכלו למשל לספק שירותי תרגום סימולטאני בזכות השליטה המלאה שיש לכם בשפה זרה?

בלוג
דרושים מתרגמים ללא ניסיון

עם כל הקדמה והטכנולוגיה שמקיפות אותנו מכל עבר, יש תחום אחד שבו לא נרשמה הצלחה ממשית שעל בסיסה יכולה הטכנולוגיה להחליף את האדם ומדובר כמובן

בלוג
שירותי תרגום מחירון

זקוקים לשירותי תרגום? לפני שאתם בוחרים את ספק התרגום שלכם, כדאי שתכירו את הפרמטרים המרכזיים על פיהם נקבע מחירו של שירות תרגום. פרמטרים אלה יכולים

בלוג
כתב עיוורים

היכולת של האדם הרגיל לקרוא באמצעות חוש הראייה, היא יכולת שאינה קיימת בקרב אנשים עיוורים שאצלם חוש הראייה פשוט אינו פעיל. בהתאם לכך, נדרשים העיוורים

בלוג
תרגום מאמרים אקדמיים

מאמר אקדמי הוא מאמר שיש לו מבנה מאוד מסודר על פי כללים אקדמיים מסודרים. כך למשל, מאמר אקדמי, צריך לכלול בתוכו רקע, הקדמה, תיאור הנושא,

בלוג
עבודה בתרגום ללא ניסיון

האם אתם יכולים להשתלב בעבודה מעניינת בעולם התרגום גם ללא ניסיון? האם תוכלו למשל לספק שירותי תרגום סימולטאני בזכות השליטה המלאה שיש לכם בשפה זרה?

בלוג
דרושים מתרגמים ללא ניסיון

עם כל הקדמה והטכנולוגיה שמקיפות אותנו מכל עבר, יש תחום אחד שבו לא נרשמה הצלחה ממשית שעל בסיסה יכולה הטכנולוגיה להחליף את האדם ומדובר כמובן

בלוג
שירותי תרגום מחירון

זקוקים לשירותי תרגום? לפני שאתם בוחרים את ספק התרגום שלכם, כדאי שתכירו את הפרמטרים המרכזיים על פיהם נקבע מחירו של שירות תרגום. פרמטרים אלה יכולים